مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Perumpamaan (nafkah yang dikeluarkan oleh) orang-orang yang menafkahkan hartanya di jalan Allah adalah serupa dengan sebutir benih yang menumbuhkan tujuh bulir, pada tiap-tiap bulir seratus biji. Allah melipat gandakan (ganjaran) bagi siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Mengetahui.
"Perumamaan (nafkah yang dikeluarkan oleh) orang-orang yang menafkahkan hartanya di jalan Allah" maksudnya: Perumpamaan orang-orang yang membelanjakan harta mereka sendiri untuk berjuang melawan musuh-musuh Allah dengan diri mereka sendiri dan harta mereka, كَمَثَلِ حَبَّةٍ "Adalah serupa dengan sebutir benih" berupa biji-biji gandum atau selain itu dari tumbuh-tumbuhan bumi yang menghasilkan benih yang ditanam oleh petani. Maka أَنْبَتَتْ "Yang menumbuhkan", artinya mengeluarkan سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ "Tujuh bulir, pada tiap-tiap bulir: seratus biji", Dia berkata: "Begitulah orang yang membelanjakan hartanya di jalan Allah, satu kali dia melakukan itu mendapatkan ganjaran tujuh ratus kali lipat". Berdasarkan riwayat-riwayat sebagai berikut:
Dari Musa bin Harun menceritakan kepadaku, ia berkata: Amr bin Hammad menceritakan kepada kami, ia berkata: Asbath menceritakan kepada kami, dari As-Suddi, tentang firman-Nya: Adalah serupa dengan" كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ sebutir benih yang menumbuhkan tujuh bulir, pada tiap-tiap bulir: seratus biji" hal ini bagi orang yang membelanjakan hartanya di jalan Allah, maka dia mendapatkan tujuh ratus.
“Begitulah orang yang membelanjakan hartanya di jalan Allah, satu kali dia melakukan itu mendapatkan ganjaran tujuh ratus kali lipat”. Berdasarkan riwayat-riwayat sebagai berikut:
Dari Musa bin Harun menceritakan kepadaku, ia berkata: Amr bin Hammad menceritakan kepada kami, ia berkata: Asbath menceritakan kepada kami, dari As-Suddi, tentang firman-Nya: Adalah serupa dengan" كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ sebutir benih yang menumbuhkan tujuh bulir, pada tiap-tiap bulir: seratus biji" hal ini bagi orang yang membelanjakan hartanya di jalan Allah, maka dia mendapatkan tujuh ratus.
Dari Yunus menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Wahab memberitahukan kepada kami, ia berkata: Ibnu Zaid berkata, مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ :tentang firman-Nya Perumpamaan" أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنُبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ (nafkah yang dikeluarkan oleh) orang-orang yang menafkahkan hartanya di jalan Allah serupa dengan sebutir benih yang menumbuhkan tujuh bulir, pada tiap-tiap bulir: seratus biji. Allah melipatgandakan (ganjaran) bagi siapa yang Dia kehendaki”, ia berkata: “Hal ini bagi orang yang membelanjakan dan mengeluarkan hartanya di jalan Allah.
sumber : Tafsir At Thabari bag 4 hal 595 sampai 601
Comments
Post a Comment